1
00:00:36,080 --> 00:00:39,200
- වික්ටර්, මම දන්නේ නැහැ ඒක ...
- අම්මා, ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි පැළඳිය යුතුයි.
2
00:00:39,280 --> 00:00:42,320
- එය ත්‍රිමාණ වේ, ආදරණීය.
- ඇත්ත වශයෙන්.
3
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
ඉතින් මෙන්න මගේ පහන.
4
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
ඒ මේසයේ මුහුණ නොවේ
ඔබේ ආච්චිගේ?
5
00:00:50,600 --> 00:00:51,640
ඔව්.
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,960
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
7
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
මට පහර දුන්නා වගේ!
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
සොල්දාදුවන් යවන්න!
9
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
මේ මාර්ගය!
10
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
පරිස්සම් වෙන්න!
11
00:01:19,600 --> 00:01:22,080
- Sparky!
- ස්පාර්කි, ඔබ කොහෙද!
12
00:01:27,080 --> 00:01:28,840
ඔවුන්ට පෙන්වන්න, ස්පාර්කි!
13
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
දෙවියනේ!
14
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
බ්‍රාවෝ!
15
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
සමහර විට ඔබ එය විසන්ධි කළ යුතුය.
16
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
එය සිත්ගන්නා සුළු විය.
17
00:02:00,560 --> 00:02:02,680
ඔව්, අභිරුචි අවසානයක් සමඟ.
නියමයි පුතේ.
18
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
මට ඒක හදන්න පුළුවන්. එන්න කොල්ලා.
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
ඒ වගේම ඔහු වැඩි කාලයක් උඩු මහලේ ගත කරනවා.
20
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
එයාගේ වයසේ ළමයෙක්
ඔහුට ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ ගැවසීමට සිදුවේ.
21
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
වික්ටර්ට යාලුවෝ ඉන්නවද දන්නේ නෑ.
Sparky හැර.
22
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.
23
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
මට පිස්සෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
24
00:02:40,120 --> 00:02:44,240
ඔහුගේ වරදක් නැත.
එයා එයාගේ ලෝකේ විතරයි.
25
00:03:13,240 --> 00:03:23,400
26
00:03:27,040 --> 00:03:28,320
ලේසියි කොල්ලා.
27
00:03:45,240 --> 00:03:47,040
පසුව හමුවෙමු මැණික.
28
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
ලස්සන දවසක්.
29
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
වික්ටර්! අයියෝ ඔයාට පරක්කු වෙයි.
30
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
Sparky පිටුපසට ගන්න.
31
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
එන්න, ස්පාර්කි!
32
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
සුභ උදෑසනක්,
බර්ග්මේස්ටර් මහතා.
33
00:04:06,400 --> 00:04:09,560
ඔබේ බල්ලා මගේ සුවඳ දැනුණා
ලන්දේසි ටියුලිප්ස්.
34
00:04:10,080 --> 00:04:13,120
පහුගිය දවසක මම එයාව අල්ලගත්තා
මගේ ෆ්ලෙමින්ගෝ කුරුල්ලා මත අවශ්යයි.
35
00:04:14,480 --> 00:04:15,880
මම ඔහු ගැන වඩාත් අවධානයෙන් සිටින්නෙමි.
36
00:04:16,640 --> 00:04:17,760
ඔබ කරන්නේ එයයි.
37
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
ඔව් සර්.
38
00:04:25,040 --> 00:04:26,880
එන්න, ස්පාර්කි. අහ්!
39
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
බ්‍රාවෝ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
40
00:04:39,880 --> 00:04:42,080
නගරාධිපති විවෘත කරයි
නෙදර්ලන්ත දිනය
41
00:04:43,400 --> 00:04:44,840
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
"පාසලේ".
43
00:04:46,920 --> 00:04:48,800
සහ ඔබේ බල්ලා?
44
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
එයා ගෙදර නෑ
එය ඔබේ ටියුලිප්ස් වලින් බොහෝ දුරයි.
45
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
මට ඕන ඔයා එක දෙයක් අමතක කරන්න එපා.
46
00:04:54,160 --> 00:04:57,840
ඔබේ දෙමාපියන් නැති වී කොපමණ කාලයක්
මම තමයි මෙතන ලොක්කා.
47
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
ඔව් බොබ් මාමා.
48
00:04:59,720 --> 00:05:02,880
ඕලන්ද දිනය පැමිණේ
අනික මට ප්රශ්න ඕන නෑ.
49
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
- ගීතය යන්නේ කෙසේද?
- හරි හරී.
50
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
නැවත කරන්න!
51
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
ඕලන්ද දිනය
එය මට වැදගත්.
52
00:05:10,440 --> 00:05:11,640
ඔව් සර්.
53
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
සුභ උදෑසනක්, ළමයි.
54
00:05:19,680 --> 00:05:22,760
මම Rzykruski මහතා.
55
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
මම ඔබේ නව ගුරුවරයා වන්නෙමි
විද්යාව පිළිබඳ.
56
00:05:27,080 --> 00:05:31,080
පෙනෙන විදිහට හොල්කොම්බ් මහතා
ඔහුට අනතුරක් සිදු විය.
57
00:05:31,240 --> 00:05:33,200
ඔහු අකුණු සැර වැදී ඇත!
58
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
ඉතා නරකයි.
59
00:05:35,440 --> 00:05:38,680
එහෙත් ඔහුට අකුණු සැර වැදී නැත.
60
00:05:38,760 --> 00:05:43,880
අකුණු සැර වැදෙන්නේ බෝලයක් වගේ නෙවෙයි
බේස්බෝල් හෝ ගෝවා වැනි.
61
00:05:45,080 --> 00:05:47,800
අකුණු යනු විදුලියයි.
62
00:05:49,080 --> 00:05:52,560
වලාකුළ තරහයි.
එය කුණාටුවක් ඇති කරයි.
63
00:05:53,000 --> 00:05:56,280
සියලුම ඉලෙක්ට්‍රෝන පවසන්නේ,
"අපි ඔබව දාලා යනවා!
64
00:05:56,440 --> 00:05:59,320
"අපි යන්නේ අවස්ථා දේශයට!"
65
00:05:59,400 --> 00:06:00,480
පෘථිවිය පවසයි
66
00:06:00,560 --> 00:06:04,880
"ඔබ වැනි ඉලෙක්ට්‍රෝන අපට අවශ්යයි.
විද්යාත්මක පුහුණුව සමඟ!
67
00:06:05,080 --> 00:06:07,760
"එන්න! ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
68
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
සහ දෙපැත්තම ආරම්භ වේ
ඉණිමඟක් සෑදීමට.
69
00:06:11,480 --> 00:06:14,840
ඒ වගේම මිනිසෙක් එළියට යනවා
කුණාටුව නැරඹීමට.
70
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
නමුත් ඔහුට නොපෙනෙන පඩිපෙළ නොපෙනේ.
71
00:06:17,480 --> 00:06:20,080
සහ පඩිපෙළ දෙකට යන විට
ඔවුන් හමුවෙයි... Boom!
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,440
පරිපථය සම්පූර්ණයි
73
00:06:22,520 --> 00:06:26,080
ඒ වගේම සියලුම ඉලෙක්ට්‍රෝන වේගයෙන් දුවනවා
අවස්ථා දේශයට.
74
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
නමුත් මේ මිනිසා ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරයි!
75
00:06:33,360 --> 00:06:37,200
නමුත් එවැනි සිදුවීමක්
එය ඉතා දුර්ලභ ය.
76
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
එය දුර්ලභ නොවේ.
77
00:06:39,600 --> 00:06:42,880
මිනිස්සු හැමදාම අකුණු ගහනවා.
78
00:06:42,960 --> 00:06:45,440
සෑම සවසකම පාහේ කුණාටුවක් පවතී.
79
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
තාත්තාට දෙපාරක් ගැහුවා.
80
00:06:47,440 --> 00:06:51,720
ඔවුන් නිව් ඕලන්දය අල්ලා ගත්හ
අතහැර දැමූ රන් ආකරයක් මත.
81
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
මට ඒක ආරංචි වුණේ කනත්තකදී.
82
00:06:53,680 --> 00:06:57,680
ඔවුන් එහි පතල්කරුවන් වළ දැමූහ.
83
00:06:59,640 --> 00:07:02,120
සුළං මෝල වයින් සඳහා ය.
84
00:07:02,600 --> 00:07:08,840
තෙක් වාතය කරකවන්න
රාත්රියේදී අහස පිරිසිදු වේ.
85
00:07:09,640 --> 00:07:12,480
නැත. එය අනිවාර්යයෙන්ම සුසාන භූමියයි.
86
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
සිසුන්, පිටත්ව යාමට පෙර,
87
00:08:30,001 --> 00:08:33,000
පෝරමයක් ලබා ගන්න
විද්‍යා තරඟය සඳහා.
88
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
පළමු ස්ථානයට විශාල කුසලානයක් ලැබේ!
89
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
හෙලෝ, වික්ටර්.
90
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
හොඳයි.
91
00:08:50,880 --> 00:08:54,720
විස්කර් මහතා
ඔහු ඊයේ රෑ ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.
92
00:08:55,280 --> 00:08:56,360
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
93
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
මොකද එයා ඒක කළේ උදේ.
94
00:09:03,280 --> 00:09:05,600
ඔබ එය කුණු පෙට්ටියෙන් එළියට ගත්තාද?
95
00:09:06,000 --> 00:09:08,040
එය ලකුණකි.
96
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
පසුගිය මාසයේ ඔහු බොබ් ගැන සිහින මැව්වා.
97
00:09:13,360 --> 00:09:15,080
ඔහු ඇලකට වැටුණා.
98
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
ඔහු Toshiaki ගැන සිහින මැව්වා
99
00:09:21,520 --> 00:09:24,880
ඔහු එය කළ දිනයේ
පරිපූර්ණ ගැලපීමක්.
100
00:09:29,680 --> 00:09:32,880
සහ දිවා කාලයේදී නසෝර්
එහිදී ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය.
101
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
විස්කර් මහතා ඔබ ගැන සිහින දකිනවා නම්,
102
00:09:38,320 --> 00:09:41,320
එයින් අදහස් වන්නේ එය සිදුවනු ඇති බවයි
වැදගත් දෙයක්
103
00:09:51,880 --> 00:09:53,400
එය තබා ගන්න.
104
00:09:55,280 --> 00:09:58,400
දවසක ඔබත් මා ගැන සිහින දකිනු ඇත
එහෙම නේද කිටී?
105
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
හායි, කොල්ලා. ඔයා මොනවද කරන්නේ
106
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
ඔයා මගේ සහකරු නේද වික්ටර්?
107
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
ඔබට සහකරුවෙකු සිටිය යුතුය
විද්‍යා තරගය සඳහා,
108
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
සහ ඔබේ සහකරු කවුද
ඔහු දිනනු ඇත.
109
00:10:19,480 --> 00:10:22,880
විද්යාව ගැන වැඩියෙන්ම දන්නේ ඔබයි.
ඔබේ සහකරු ලෙස මා තෝරාගන්න.
110
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
මට ගොඩක් අදහස් තියෙනවා!
111
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
අපට විනාශකාරී කිරණක් සෑදිය හැකිය!
112
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
විනාශකාරී කිරණ නැත. ඔබ දකිනවාද?
113
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
අපරාදේ!
114
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
මට තවමත් එය කිරීමට අවශ්යයි. ඉදිරියට එන්න!
115
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
ඔහුගේ සහකරු වීමට කැමති වෙන කවුද?
116
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
අපි කාටවත් යාළුවෝ නැහැ.
117
00:10:39,600 --> 00:10:42,560
මට සමාවෙන්න එඩ්ගර්
නමුත් මට සහකරුවෙකු අවශ්ය නැත.
118
00:10:43,160 --> 00:10:44,920
මම තනියම වැඩ කරන්න කැමතියි.
119
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
- ඔබ මගේ පෝරමය අත්සන් කරනවාද?
- රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
120
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
වික්ටර්, මම වරක් ඔහුට කීවෙමි
මම මොකද කරන්නේ
121
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
ඔබ සංචාරක නියෝජිතයෙක්ද?
122
00:10:58,880 --> 00:11:00,320
මම සිහින විකුණනවා.
123
00:11:00,480 --> 00:11:03,680
මම මිනිස්සුන්ට කියනවා
"ඔබට ඉතාලියට යාත්රා කළ හැකිය.
124
00:11:03,840 --> 00:11:05,680
"ඔබට හවායි හි හුලා හැක."
125
00:11:06,400 --> 00:11:09,040
- ඔබ මගේ පෝරමය අත්සන් කරනවාද?
- මමත් එතනට එනවා.
126
00:11:09,680 --> 00:11:10,640
හොඳයි.
127
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
මගේ රැකියාවේ
සමහර විට ඔබට මිනිසුන් හමුවෙයි
128
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
එකම දේ අවශ්ය නොවන්නේ කවුද?
129
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
අපි කියමු මහත්තයා කියලා
ස්කොට්ලන්තයේ ගොල්ෆ් ක්රීඩා කිරීමට අවශ්යයි
130
00:11:18,240 --> 00:11:21,440
නමුත් බිරිඳට ඔරු පැදීමට අවශ්යයි
Amazon මත.
131
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
එබැවින් ඔබට ප්රතිවිරුද්ධ අදහස් දෙකක් තිබේ.
132
00:11:25,040 --> 00:11:29,040
සහ මගේ ව්‍යාපාරය, වික්ටර්,
ඔවුන් මැදට ළඟා වීමට සැලැස්වීමයි.
133
00:11:29,200 --> 00:11:32,080
උදාහරණයක් ලෙස ... ස්කොට්ස්ඩේල්, ඇරිසෝනා.
134
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
ඔහු ගොල්ෆ් ක්රීඩා කරයි, ඇය ඉන්දියානුවන් දකී.
135
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
නමුත් ඒකෙන් කිසිම හානියක් නැහැ.
සහ කැලෑ නැත.
136
00:11:38,160 --> 00:11:40,680
- කිසිවෙකුට ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලැබෙන්නේ නැත.
- හරියටම.
137
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
සහ වැරදියි.
138
00:11:42,000 --> 00:11:45,800
දෙන්නටම ඕන දේ ලැබෙනවා
මොකද මම සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නවා.
139
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
ඔබ සහභාගී වීමට කැමති
විද්‍යා තරගයේදී. නියමයි.
140
00:11:48,800 --> 00:11:52,760
ඔබ ක්‍රීඩාවක් පුරුදු කරනවාට මම කැමතියි.
අපි කියමු... බේස්බෝල්.
141
00:11:53,640 --> 00:11:57,240
විද්‍යා තරගය, බේස්බෝල්.
142
00:11:58,080 --> 00:12:00,960
ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද? කියන්න කුමක් ද කියා!
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
143
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
ඔබට දෙකම කළ හැකිය.
144
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
ඔබ මැදට යන්න.
ඒ වගේම හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා.
145
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
බලන්න Toshiaki කරන දේ.
146
00:12:13,440 --> 00:12:17,720
ඉලක්කයෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න එපා,
අවධානය නැති කරගන්න එපා.
147
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
තුන්වන මිස්!
ඊළඟට වැඩ!
148
00:12:27,640 --> 00:12:32,080
ඔබ ව්යාපෘතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට මට අවශ්‍යය
විද්‍යා තරඟය සඳහා.
149
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
එන්න, ආදරණීය!
150
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
හොඳ අල්ලා, ස්පාර්කි.
151
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
එන්න වික්ටර්.
152
00:12:45,360 --> 00:12:47,520
Sparky බැඳගන්න
සහ ක්රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
153
00:12:47,600 --> 00:12:48,760
විරාමයක්!
154
00:12:51,360 --> 00:12:52,480
මට සමාවෙන්න කොල්ලා.
155
00:12:55,000 --> 00:12:56,360
හායි, ස්පාර්කි.
156
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
සෙල්ලම් කරන්න!
157
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
පළමු මිස්!
158
00:13:06,680 --> 00:13:07,840
හොඳ උත්සාහයක් පුතේ.
159
00:13:08,800 --> 00:13:12,520
ඔබ අත්හදා බැලීමක් කරන විට,
වඩාත්ම වැදගත් දෙය වන්නේ උත්සාහ කිරීමයි.
160
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
වැරදුනොත් කමක් නෑ..
ඔබ උත්සාහ කරන තාක් කල්!
161
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
එන්න වික්ටර්. ඔබට එය කළ හැකිය!
162
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
දෙවන මිස්!
163
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
ඔව්!
164
00:13:36,040 --> 00:13:37,480
එන්න, ආදරණීය!
165
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
වික්ටර්, දුවන්න!
166
00:14:14,800 --> 00:14:15,720
Sparky!
167
00:14:41,640 --> 00:14:42,600
Sparky!
168
00:14:47,840 --> 00:14:51,360
නැහැ!
169
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
ඔහු නියම බල්ලෙක් විය.
අපූරු මිතුරෙක්.
170
00:15:43,880 --> 00:15:46,120
හොඳම බල්ලා
දරුවෙකුට සිටිය හැකි බව.
171
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු ඔබට අහිමි වූ විට,
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ.
172
00:15:50,480 --> 00:15:53,320
ඔහු විශේෂ ස්ථානයකට ගමන් කරයි
ඔබේ හදවතින්
173
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
ඒක හැමදාම තියේවි වික්ටර්.
174
00:15:57,160 --> 00:16:00,800
මට එයාව මගේ හිතේ ඉන්න ඕන නෑ.
මට එයාව මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
175
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
මම දන්නවා
176
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
අපිට පුළුවන් නම් අපි එයාව ආපහු ගේනවා.
177
00:16:12,440 --> 00:16:16,000
විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
උදෑසන දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත.
178
00:17:13,440 --> 00:17:17,160
අකුණු ගහනවා වගේ,
ස්නායු පද්ධතිය විදුලිය වේ.
179
00:17:18,280 --> 00:17:22,360
අපි වයර්, උල්පත් සහ කේබල් භාවිතා කරමු
පණිවිඩ යැවීමට.
180
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
මරණයෙන් පසුවත්,
ජාලය ඉතිරිව ඇත.
181
00:17:33,240 --> 00:17:37,880
මාංශ පේශි ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය බලන්න
විදුලියට.
182
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
හෙලෝ, වික්ටර්!
පාසල කොහොමද?
183
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
හොඳයි.
184
00:25:33,320 --> 00:25:34,920
මට සමාවෙන්න කොල්ලා.
185
00:25:59,880 --> 00:26:04,720
සජීවී!
186
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Sparky!
187
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
සජීවී!
188
00:26:08,200 --> 00:26:10,320
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! සජීවී!
189
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
190
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
ඒක ගියා.
191
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
එය ඇත්තටම වැඩ කළා!
192
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
වික්ටර්!
193
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
වික්ටර්, උදේ ආහාරය!
194
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
වික්ටර්?
195
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
ඔබ නැඟී සිටිනවාද?
196
00:26:48,960 --> 00:26:50,200
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලා.
197
00:26:50,280 --> 00:26:51,240
වික්ටර්?
198
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
ස්පාර්කි...
199
00:26:57,360 --> 00:26:58,320
නිහඬයි.
200
00:26:58,800 --> 00:26:59,760
වික්ටර්!
201
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
ටෝස්ට් හෝ වොෆ්ල්ස්?
202
00:27:20,600 --> 00:27:21,560
වොෆ්ල්ස්.
203
00:27:21,640 --> 00:27:23,840
ඉන්පසු මට වොෆ්ල්ස් වල හැඩය දෙන්න,
අධ්යක්ෂ මහතා.
204
00:27:33,200 --> 00:27:35,960
එය විද්‍යා ව්යාපෘතියයි.
ඒක රොබෝ කෙනෙක්.
205
00:27:36,680 --> 00:27:39,120
- රොබෝ බාල්දියක්?
- ඔව්.
206
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
- බිම සේදීම සඳහා.
- ඔව්.
207
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
සමහර විට ඔබ එය අවසන් කළ පසු,
මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
208
00:27:56,280 --> 00:27:59,440
මට සමාවෙන්න, කොල්ලා, නමුත් මට බැහැ
කිසිවෙකුට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.
209
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
සමහර විට ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත.
210
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
අද ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
211
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
212
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
කුමක් ද?
213
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
මම දන්නවා හෙලන් විශ්වාස කළා
214
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
ඔහු ඇන්ටෙනාවක් සවිකරන බව
වහලය මත රූපවාහිනිය.
215
00:30:05,520 --> 00:30:06,800
කුණාටුව මැද?
216
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
ඒකයි එයා මට කිව්වේ.
217
00:30:08,200 --> 00:30:09,560
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
218
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
ඊයේ රෑ ඔබ දැක්කා
විදුලි අධි බර?
219
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
ජැක් විශ්වාස කළේය
ඒ සේප්පුවක සිට,
220
00:30:17,240 --> 00:30:19,920
නමුත් එය බලපා ඇති බව පෙනේ
මුළු අසල්වැසි.
221
00:30:20,080 --> 00:30:23,200
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඒ ගෙදර මොකද වෙන්නේ කියලා.
222
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
පසුකරමින්.
223
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද? අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
224
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
හොඳයි, ජැක් මෙතනට කැමතියි,
225
00:30:36,920 --> 00:30:38,240
නමුත් එතරම් හොඳ පාසල් නොතිබුනේ නම්,
226
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
මම එසේ නොකළ යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි
අපි අම්මා ළඟට යමු.
227
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
Sparky?
228
00:31:58,320 --> 00:32:01,040
- හායි, වික්ටර්. පාසල කොහොමද?
- හරි හරී. මට යන්න වෙනවා
229
00:32:07,280 --> 00:32:12,240
Sparky?
230
00:32:14,000 --> 00:32:14,960
මෙන්න ඔබ සිටියා!
231
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
හොඳ ළමයා! මට සමාවෙන්න
ඔයා දවසම මෙතන තනියම හිටියා කියලා.
232
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
මොකක්ද පුතේ ඔයාට සනීපද
233
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
ඔබ සුදුමැලියි.
234
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
ඔයාට බඩගිනිද පුතේ?
235
00:32:34,200 --> 00:32:35,840
හොඳයි. අපි ඔබට පෝෂණය කරමු.
236
00:32:49,200 --> 00:32:51,680
වික්ටර්? පොඩ්ඩක් පහලට එන්න පුලුවන්ද?
237
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
වික්ටර්!
238
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
ඔබේ මිතුරා පැමිණ ඇත.
239
00:32:59,040 --> 00:33:00,000
එඩ්ගාර්?
240
00:33:00,080 --> 00:33:01,040
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
241
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
එඩ්ගර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
242
00:33:03,880 --> 00:33:06,000
- මම දන්නවා
- මොකක්ද?
243
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
මම දන්නවා
244
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
- ඔබ දන්නවා
245
00:33:13,680 --> 00:33:14,640
නැත.
246
00:33:14,800 --> 00:33:17,240
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නා දේ මම දන්නවා.
247
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
මම දන්නේ නැහැ ඔයා හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
නමුත් මම දන්නේ නැහැ!
248
00:33:26,280 --> 00:33:28,320
ඔබේ බල්ලා ජීවත් වේ!
249
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- මම දන්නවා
250
00:33:32,080 --> 00:33:35,520
එය කළ නොහැකි බව මම දනිමි
නමුත් ඔබ සාර්ථක විය.
251
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
ඔබ සාර්ථකයි!
252
00:33:38,400 --> 00:33:41,520
කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න, නැත්නම් මම හැමෝටම කියන්නම්!
253
00:33:42,160 --> 00:33:44,560
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් මහත්මිය!
254
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
මටත් කේක් එකක් දෙනවද?
255
00:33:52,080 --> 00:33:53,360
හොඳින් තෝරා ඇත.
256
00:33:54,480 --> 00:33:55,760
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
257
00:33:59,920 --> 00:34:02,800
මම හිතන්නේ සුළඟ සහ අකුණු
ඔවුන් එකම දෙයක කොටසකි
258
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
අමුතු බලවේගයක්.
259
00:34:04,480 --> 00:34:07,680
නමුත් සුළඟ ප්රමාණවත් නොවේ
සතෙකු නැවත නැඟිටුවන්න.
260
00:34:07,760 --> 00:34:09,680
ඒ සඳහා ඔබට අකුණු අවශ්යයි.
261
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
මටත් එය කළ හැක්කේ කවදාද?
262
00:34:12,160 --> 00:34:15,400
ඔබට බැහැ. එය අත්හදා බැලීමක් නොවේ.
ඒ මගේ බල්ලා.
263
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
උද්ඝෝෂණයක්, වික්ටර්.
264
00:34:19,600 --> 00:34:22,560
මට පුළුවන් නම් මම කියන්නේ නැහැ.
265
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද තරුණයා?
266
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
මට මාළුවෙක් ගන්න ඕන.
267
00:34:32,800 --> 00:34:34,360
ෂුවර්. කුමන එක ද?
268
00:34:34,440 --> 00:34:35,720
මේ එක මත.
269
00:34:53,120 --> 00:34:54,480
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
270
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
කොහෙද ඔයා මොනවද කළේ කියලා
271
00:35:14,520 --> 00:35:16,880
මම දන්නේ නැහැ. මට යන්න වුණා.
272
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
එය අදෘශ්‍යමානයි. නොපෙනෙන මාළුවෙක්.
273
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
- එය නොපෙනෙන්නේ ඇයි?
- මට අදහසක් නැහැ.
274
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
කාටවත් කියන්න බෑ.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
275
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
අපි එය තේරුම් ගන්නා තුරු නොවේ
එය ක්රියා කරන ආකාරය.
276
00:35:43,840 --> 00:35:45,480
හරි හරි.
277
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
278
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
ඒ වගේම ඔබ අපි දකින්න කැමති කොහොමද කියලා
නොපෙනෙන මාළුවෙක්ද?
279
00:35:57,520 --> 00:36:00,560
ඔබේ ඇඟිල්ල ඇතුල් කරන්න, ඔබට එය දැනෙනු ඇත.
280
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
එය මාව සපා කෑවා!
281
00:36:04,080 --> 00:36:05,360
මට එයාව බලන්න දෙන්න.
282
00:36:22,160 --> 00:36:25,200
ඒක මගේ විද්‍යා ව්යාපෘතිය
සහ එය දැඩි රහසකි!
283
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
ඔව්? අපගේ ව්යාපෘතිය වඩාත් ශක්තිමත් වේ!
284
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
- එය කුමක් ගැනද?
- ද්විත්ව ඉහළ රහස!
285
00:36:40,040 --> 00:36:41,400
ඔබ සිතනවාද?
286
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
අපි මීට වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගත යුතුයි.
287
00:36:43,640 --> 00:36:45,360
- විශාලයි.
- මම දන්නවා
288
00:36:45,680 --> 00:36:47,360
තරගය තව දින දෙකකින්.
289
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
මම දන්නවා
290
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
- ඔබ බුද්ධිමත්!
- මම දන්නවා
291
00:37:06,160 --> 00:37:07,960
හොඳයි. චලනය නොවන්න.
292
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Sparky! නැහැ!
293
00:37:13,200 --> 00:37:16,680
මට සමාවෙන්න කොල්ලා
කිසිවෙකු ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්ය නැත.
294
00:37:39,960 --> 00:37:43,040
ටොෂියාකි මට කිව්වා
ඔබට නොපෙනෙන ස්ථානයක් ඇති බව.
295
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
- හොඳයි, නැහැ.
- ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
296
00:37:46,680 --> 00:37:48,800
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
කවුද කිව්වේ මට තියෙනවා කියලා?
297
00:37:49,120 --> 00:37:52,880
ටොෂියාකි පවසයි
මන්ද මෙය ඔබගේ ව්යාපෘතියයි.
298
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
තිබුනත්
මට එයාට කියන්න බැරි වුණා.
299
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
ඉතින් ඒක නෙවෙයි
300
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
නැත්නම් එයද?
301
00:38:01,760 --> 00:38:03,280
නැත. ඔව්.
302
00:38:04,600 --> 00:38:05,880
මම ව්යාකුලයි.
303
00:38:05,960 --> 00:38:08,760
ඔබට නොපෙනෙන ස්ථානයක් තිබේද?
304
00:38:10,480 --> 00:38:11,520
හොඳයි.
305
00:38:11,600 --> 00:38:13,680
නමුත් ඔබ රහස තබා ගත යුතුය.
306
00:38:14,160 --> 00:38:17,040
ඔබේ ඇඟිල්ල ඇතුල් කරන්න, ඔබට එය දැනෙනු ඇත.
307
00:38:23,560 --> 00:38:26,960
එය ජලය පමණි.
ඇතුළත කිසිවක් නැත.
308
00:38:28,120 --> 00:38:29,880
නැහැ, එය අදෘශ්‍යමානයි.
309
00:38:33,960 --> 00:38:38,000
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ගේමක්ද කියලා
ඔබ වික්ටර් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
310
00:38:38,520 --> 00:38:41,640
නමුත් කුසලානය මගේ ය.
311
00:38:43,960 --> 00:38:44,920
වික්ටර්!
312
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
මගේ මාළුවාට යමක් සිදු විය!
313
00:38:48,040 --> 00:38:50,240
- කුමක් ද?
- එය තවදුරටත් එහි නැත.
314
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
සමහර විට ඔහු එළියට පැන්නා.
ඔබ එයට පියන තැබුවාද?
315
00:38:53,480 --> 00:38:55,600
ඔව්, සිට ...
316
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
මම ඔබ හැර ගිය දා සිට.
317
00:38:58,920 --> 00:39:00,600
මම ඇඳට යද්දී ඒක ඇතුලේ තිබුණා.
318
00:39:01,440 --> 00:39:04,240
සමහර විට එය පවතිනු ඇත.
319
00:39:04,640 --> 00:39:07,920
මම ජීවත් වෙන්නේ ටික කාලයයි,
පසුව ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.
320
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
නැහැ! Sparky!
321
00:39:25,200 --> 00:39:26,160
Sparky!
322
00:39:28,520 --> 00:39:30,320
නිශ්චලව ඉන්න.
මටත් ඒක හදන්න පුළුවන්.
323
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
සුභ රාත්‍රියක්, කොල්ලා.
324
00:39:58,440 --> 00:40:00,080
එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
325
00:40:00,840 --> 00:40:03,280
නැත. එය අත්හදා බැලීමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි.
326
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
අපි තොරතුරු රැස් කළ යුතුයි.
327
00:40:06,080 --> 00:40:07,920
අපි එය මගේ සම මත කළ යුතුද?
328
00:40:11,240 --> 00:40:12,360
- සූදානම්ද?
- නැහැ.
329
00:40:12,440 --> 00:40:14,560
දහය, නවය, අට...
330
00:40:14,640 --> 00:40:15,840
අපිට mannequin එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
331
00:40:15,920 --> 00:40:17,960
... හත, හය, පහ...
332
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
පරිගණක අනුකරණයක්.
333
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
... හතර, තුන, දෙක...
334
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
- මම ඒක කරනවා!
- ... එකක්!
335
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
යන්න!
336
00:41:10,640 --> 00:41:12,880
ඔබ වහලය මත කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
337
00:41:13,120 --> 00:41:14,320
- විද්යාව.
- විද්යාව.
338
00:41:17,240 --> 00:41:19,200
නිව් ඕලන්දයේ නගරාධිපති ලෙස,
339
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව මට භාර දුන්නා.
340
00:41:23,560 --> 00:41:25,760
මට අහක බලාගෙන ඉන්න බෑ
341
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
ගුරුවරයෙක් වගේ
අපේ දරුවන් අනතුරේ.
342
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
මිනිසා තර්ජනයක්!
343
00:41:32,040 --> 00:41:34,000
ඔහු හරි! එයාට පිස්සු!
344
00:41:34,080 --> 00:41:36,680
ඔබ ඒවා නොසලකා හැරියේය
විද්‍යා පෙළ පොත?
345
00:41:36,920 --> 00:41:40,360
පෙනෙන විදිහට ප්ලූටෝ
එය තවදුරටත් ග්‍රහලෝකයක් වීමට සුදුසු නැත.
346
00:41:40,760 --> 00:41:42,720
මම කුඩා කාලයේ
ප්ලූටෝ මහා ග්‍රහලෝකයක් විය.
347
00:41:42,800 --> 00:41:44,720
මේ මිනිහා ඇවිත් නීති වෙනස් කරනවා!
348
00:41:44,800 --> 00:41:47,640
අපි නිවැරදි නම්,
ඔහු අත්පොත ලිව්වේ නැත.
349
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
නගරාධිපතිතුමනි,
එඩ්වඩ් ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.
350
00:41:51,200 --> 00:41:52,240
ඔබේ අසල්වැසියා.
351
00:41:52,880 --> 00:41:55,360
මට කියන්න ඕන
ඒ අපේ පුතා වික්ටර්,
352
00:41:55,440 --> 00:41:58,400
ඔහු ගුරුවරයාට පිස්සු ය.
353
00:41:58,960 --> 00:42:00,040
ඔහු හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.
354
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
සින්තියා දාන්න පටන් ගත්තා
355
00:42:04,040 --> 00:42:07,760
සියලු ආකාරයේ අමුතු ප්රශ්න
මම අහලවත් නැති දේවල් ගැන.
356
00:42:08,560 --> 00:42:11,560
අපි ඔහුට අවස්ථාවක් නොදිය යුතුයි
අපට පැහැදිලි කරන්න?
357
00:42:12,400 --> 00:42:13,320
ඔව්.
358
00:42:13,400 --> 00:42:17,240
වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මහතා තර්ජනය කරයි.
359
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
360
00:42:40,640 --> 00:42:44,360
මෙහි ඇති ව්‍යාකූලත්වය ඇත්තය
ඔයාලා ඔක්කොම නූගත් කියලා.
361
00:42:46,040 --> 00:42:47,600
ඒක හරිද නූගතුන්?
362
00:42:48,120 --> 00:42:52,120
මම කියන්නේ මෝඩයි
ප්රාථමික, කාවැද්දූ.
363
00:42:52,720 --> 00:42:56,720
උඹට විද්යාව තේරෙන්නෙ නෑ.
එබැවින් ඔබ ඇයට බිය වන්න.
364
00:42:56,800 --> 00:42:59,760
බල්ලෙක් බය වෙනවා වගේ
ගිගුරුම් හෝ බැලූන.
365
00:42:59,840 --> 00:43:05,040
ඔබට, විද්යාව යනු මායාව සහ මන්තර ගුරුකම් ය,
මන්ද ඔබට ඇත්තේ සීමිත මනසකි.
366
00:43:07,560 --> 00:43:09,840
මට බෑ ඔයාගෙ ඔළුව ලොකු කරන්න
367
00:43:09,920 --> 00:43:14,320
නමුත් ඔබේ දරුවන්ගේ හිස,
මට ඒවා අරන් ගිහින් අරින්න පුළුවන්.
368
00:43:15,080 --> 00:43:19,280
ඒකයි මම කරන්න හදන්නේ.
ඔවුන්ගේ මොළයට යන්න!
369
00:43:21,760 --> 00:43:22,840
අහෝ!
370
00:43:24,520 --> 00:43:25,640
ඔයාට ස්තූතියි.
371
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
දෙවියනේ
372
00:43:33,040 --> 00:43:34,680
ඉක්මනට කොල්ලා.
ඔහු ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය යුතුය.
373
00:43:35,760 --> 00:43:42,800
නව ඕලන්දයට ප්‍රශංසා වේවා
374
00:43:43,040 --> 00:43:46,840
විශාල වීදි සහ පදික වේදිකා සමඟ...
375
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
පදික වේදිකා. හරි.
376
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
නව ඕලන්දයට ප්‍රශංසා වේවා
377
00:43:55,280 --> 00:43:56,560
නැහැ!
378
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
නැහැ!
379
00:44:01,440 --> 00:44:02,240
වික්ටර්?
380
00:44:06,720 --> 00:44:07,600
වික්ටර්?
381
00:44:08,160 --> 00:44:10,720
හෙලෝ, එල්සා. ඔයා මොනවද කරන්නේ
382
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
මම ඕලන්ද දිනය සඳහා ගීතය නැවත කියමි.
383
00:44:13,360 --> 00:44:14,320
හිතවත්.
384
00:44:14,400 --> 00:44:16,600
- ඔබට වෙනත් බල්ලෙක් ලැබුණාද?
- නැහැ.
385
00:44:16,680 --> 00:44:19,440
- මට බුරනවා ඇහුණා.
- ඔව්, මම හිටියා.
386
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
ඔබ බුරනවාද?
387
00:44:27,960 --> 00:44:29,880
මම හිතන්නේ ඇයට Sparky නැතුව පාලුයි.
388
00:44:35,280 --> 00:44:37,040
මට යන්න වෙනවා බායි.
389
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
ආයුබෝවන්.
390
00:44:43,520 --> 00:44:46,400
මට ඔහු ගැන කණගාටුයි, පර්සෙෆෝන්.
391
00:44:46,480 --> 00:44:48,360
ඒ වගේම ඔහුට ඇත්තටම ඔහුගේ බල්ලා නැතුව පාලුයි.
392
00:44:56,640 --> 00:44:58,320
Rzykruski මහතා කොහෙද?
393
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
මම දන්නේ මම උගන්වනවා කියලා විතරයි
සෙමෙස්ටරය අවසන් වන තුරු.
394
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
ඔබ විද්යාව ගැන යමක් දන්නවාද?
395
00:45:03,840 --> 00:45:05,200
මම ඔයාට වඩා දන්නවා.
396
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Rzykruski මහතා බොහෝ දේ දැන සිටියේය.
397
00:45:08,080 --> 00:45:10,920
සමහර වෙලාවට ඒක ප්‍රශ්නයක්
ඕනෑවට වඩා දැන ගැනීමට.
398
00:45:11,800 --> 00:45:13,240
සහ විද්‍යා තරගයද?
399
00:45:13,480 --> 00:45:16,880
එය සංවිධානය කර ඇත, සහ ජයග්රාහකයා
එය ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින කෙනෙකු විසින් තෝරා ගනු ඇත!
400
00:45:16,960 --> 00:45:17,920
මා විසින්!
401
00:45:18,000 --> 00:45:20,280
දැන්, වැඩ කිරීමට!
හොඳම දේ ජය වේවා!
402
00:45:24,480 --> 00:45:26,800
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා එයාව දාලා යනවා කියලා
විනිශ්චය කිරීමට ක්රීඩා ගුරුවරයා.
403
00:45:27,600 --> 00:45:29,520
ඇය විද්‍යාවට පවා ඇලුම් කරන්නේ නැත.
404
00:45:29,880 --> 00:45:32,720
මගේ රටේ
ඔවුන් සියල්ලෝම විද්‍යාඥයෝ ය.
405
00:45:32,920 --> 00:45:36,080
ජලනල කාර්මිකයා පවා
නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගත්තා.
406
00:45:36,160 --> 00:45:39,000
ඔබේ රට නිෂ්පාදනය කරන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් විද්යාඥයන්.
407
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
සෑම විටම කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
408
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
ඔබ විද්‍යාඥයෙක් විය යුතුයි.
409
00:45:43,440 --> 00:45:45,120
විද්‍යාඥයන්ට කවුරුත් කැමති නැහැ.
410
00:45:45,280 --> 00:45:49,240
ඔවුන් විද්‍යාවෙන් ලබා දෙන දේට කැමතියි,
නමුත් ප්රශ්න නොවේ.
411
00:45:49,480 --> 00:45:52,200
ප්රශ්න නෙවෙයි
විද්යාව දානවා කියලා.
412
00:45:55,440 --> 00:45:56,640
ඇත්තටම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
413
00:45:58,160 --> 00:46:00,480
ඒකයි ඔයා විද්‍යාඥයෙක්.
414
00:46:00,840 --> 00:46:05,200
මම මගේ ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි,
සහ පළමු වතාවට එය විශිෂ්ට ලෙස සිදු විය,
415
00:46:05,520 --> 00:46:07,080
ඒත් දෙවෙනි පාර වැඩ කළේ නෑ.
416
00:46:07,160 --> 00:46:09,640
මම කිව්වේ, ඒක ගියා
නමුත් පසුව එය වැරදී ගියේය.
417
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
418
00:46:11,480 --> 00:46:14,760
සමහර විට ඔයාට ඇත්තටම තේරුනේ නැතුව ඇති
පළමු වතාවට.
419
00:46:15,280 --> 00:46:20,640
මිනිස්සු හිතන්නේ විද්යාව තියෙන්නේ මෙතන කියලා
නමුත් එය ද මෙහි ඇත.
420
00:46:21,520 --> 00:46:24,200
පළමු වතාවට
ඔබ අත්හදා බැලීමට කැමතිද?
421
00:46:24,560 --> 00:46:25,680
ඔව්.
422
00:46:30,600 --> 00:46:32,240
සහ දෙවන වරට?
423
00:46:37,160 --> 00:46:39,640
නැත. මට ඕන උනේ ඒක ඉවර කරන්න විතරයි.
424
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
එවිට ඔබ විචල්යයන් වෙනස් කළා.
425
00:46:42,960 --> 00:46:44,720
මම ඒක කළේ වැරදි හේතු නිසා.
426
00:46:44,800 --> 00:46:47,840
විද්යාව හොඳ හෝ නරක නැත වික්ටර්.
427
00:46:48,680 --> 00:46:51,080
නමුත් එය භාවිතා කළ හැකිය
අරමුණු දෙකම සඳහා.
428
00:46:51,600 --> 00:46:55,440
ඔබ එසේ විය යුත්තේ එබැවිනි
සෑම විටම අවධානයෙන්.
429
00:47:05,880 --> 00:47:08,080
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
නිකරුනේ අත කැඩුවා කියලා.
430
00:47:08,440 --> 00:47:11,920
අපි කවුරුත් දිනන්නේ නැහැ!
E. නොපෙනෙන ස්ථානයක් ඇත!
431
00:47:12,400 --> 00:47:15,920
ඒක නැහැ.
ඔබ රැගෙන ගියා.
432
00:47:17,400 --> 00:47:20,080
ඉතින් එයා අපිව රැවැට්ටුවාද?
433
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
ඔබ අපට පෙන්වූ ස්ථානය
එය ඇත්තක්ද?
434
00:47:27,120 --> 00:47:30,240
ඔව්, නමුත් ඔහු ද මිය ගියේය.
435
00:47:31,320 --> 00:47:34,360
ඔබ සතෙකු නැවත නැඟිටුවා තිබේද?
436
00:47:35,000 --> 00:47:36,520
මම නෙවෙයි. වික්ටර්.
437
00:47:36,600 --> 00:47:39,280
විදුලි කෙටීම් සහ ශබ්ද සමඟ ...
438
00:47:40,760 --> 00:47:42,120
නොහැකියි.
439
00:47:42,680 --> 00:47:46,480
මම දිවුරනවා! ඔහු තම බල්ලා නැවත නැඟිටුවයි.
440
00:47:48,400 --> 00:47:49,880
ඔහු ස්පාර්කිව නැවත නැඟිටුවුවාද?
441
00:47:54,960 --> 00:47:59,480
වික්ටර් තරගය ජය ගනීවි
අපි වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැත්නම්.
442
00:48:00,160 --> 00:48:01,200
ලොකු දෙයක්.
443
00:48:03,000 --> 00:48:04,640
ඔබ කියන්නේ වික්ටර්ගේ රහස ඔබ දන්නවාද?
444
00:48:04,720 --> 00:48:06,920
දැන් ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
445
00:48:11,600 --> 00:48:12,760
තැටිය කොහේද?
446
00:48:20,240 --> 00:48:21,520
වික්ටර්.
447
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
Sparky?
448
00:49:01,960 --> 00:49:03,880
Sparky! නමුත් ඔබට...
449
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
දීප්තිමත් ජීවිත!
450
00:49:06,120 --> 00:49:07,200
Sparky?
451
00:49:08,440 --> 00:49:09,520
ඉදිරියට එන්න!
452
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
අම්මා? තාත්තා? සිදුවන්නේ කුමක් ද?
453
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
Sparky! නැහැ!
454
00:49:22,520 --> 00:49:23,760
ස්පාර්කි, නැහැ!
455
00:49:23,880 --> 00:49:25,320
ස්පාර්කි, ආපසු එන්න!
456
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
Sparky!
457
00:49:26,480 --> 00:49:27,920
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
458
00:49:28,480 --> 00:49:30,520
නැහැ! මට ස්පාර්කිව හොයාගන්න වෙනවා!
459
00:49:30,840 --> 00:49:32,920
වික්ටර්, ඔබ මොකද කළේ?
460
00:49:33,720 --> 00:49:36,400
පුළුවන් නම් ඔයාම කිව්වා
ඔබ ස්පාර්කිව නැවත ගේනවාද!
461
00:49:37,040 --> 00:49:39,640
ඔව්, නමුත් එය වෙනත් දෙයක් විය,
මට නොහැකි වූ නිසා!
462
00:49:39,720 --> 00:49:41,720
කළ නොහැකි දෙයක් පොරොන්දු වීම පහසුය.
463
00:49:41,800 --> 00:49:44,480
ඔයා කරපු වැඩේ හරිම බරපතලයි.
464
00:49:44,720 --> 00:49:46,680
ඔබ දේශ සීමාව තරණය කළා
ජීවිතය සහ මරණය අතර!
465
00:49:46,760 --> 00:49:48,360
ඔබ මළ සිරුරක් නැවත නැඟිටුවයි!
466
00:49:48,440 --> 00:49:51,120
ඒක හරිම... කලබලයි.
467
00:49:52,160 --> 00:49:53,880
මට මගේ බල්ලා ආපසු අවශ්ය විය.
468
00:49:57,160 --> 00:49:58,120
හිතවත්...
469
00:49:59,240 --> 00:50:00,920
Sparky සොයා ගැනීමට අපි ඔබට උදවු කරමු,
470
00:50:01,000 --> 00:50:04,320
නමුත් අපි ආපසු එන විට
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
471
00:50:04,480 --> 00:50:05,560
තේරුනාද?
472
00:50:06,480 --> 00:50:07,440
ඔව්.
473
00:50:07,920 --> 00:50:10,160
අපි ඔහුගේ බල්ලා සොයා ගනිමු.
474
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Sparky!
475
00:50:38,520 --> 00:50:39,920
ස්පාර්කි, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
476
00:50:45,040 --> 00:50:47,440
අම්මා, තාත්තා! මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා
පාසැලේදී සහ උද්යානය තුළ.
477
00:50:47,600 --> 00:50:49,800
මම මාකට් එක බලන්නම්, හරිද?
478
00:50:49,880 --> 00:50:51,040
ඒක කරලා ඉවරයි.
479
00:50:51,560 --> 00:50:53,680
Sparky!
480
00:51:29,920 --> 00:51:30,960
කොතරම් සිසිල්ද!
481
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
සිත්ගන්නා සුළුය.
482
00:51:36,360 --> 00:51:38,640
එය අකුණු සමඟ සම්බන්ධයි.
483
00:51:38,720 --> 00:51:40,720
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.
484
00:51:43,240 --> 00:51:44,800
මට තේරෙනවා!
485
00:51:52,560 --> 00:51:57,360
අද රෑ, අපි මළවුන්ව නැඟිටුවන්නෙමු!
486
00:52:03,720 --> 00:52:05,720
Sparky! ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
487
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
Sparky!
488
00:53:09,160 --> 00:53:11,360
Sparky!
489
00:53:16,560 --> 00:53:18,920
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
490
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
දැන්, එය මගේ සතුටයි
491
00:53:22,520 --> 00:53:25,680
මම ඔබට කුඩා ලන්දේසි ජාතිකයින්ට හඳුන්වා දෙන්නම්
මේ වසරේ සිට
492
00:53:26,040 --> 00:53:29,240
මගේ ලේලිය, එල්සා වැන් හෙල්සිං.
493
00:53:37,720 --> 00:53:39,360
මම හිතන්නේ නැහැ මම ආරක්ෂිතයි කියලා.
494
00:53:40,120 --> 00:53:42,800
විකාර! ගිනි නිවන භටයා ඔබ අසල සිටී.
495
00:53:45,520 --> 00:53:48,920
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් මරා දමනු ඇත
ඔබේ ස්ථානයේ සිටීමට.
496
00:53:50,040 --> 00:53:51,480
මම මැරෙනවා.
497
00:53:55,040 --> 00:53:58,600
නව ඕලන්දයට ප්‍රශංසා වේවා
498
00:53:58,960 --> 00:54:02,560
විශාල වීදි සහ පිරිසිදු පදික වේදිකා
499
00:54:02,640 --> 00:54:06,400
යහපත් මිලකට යහපත් නිවාස
500
00:54:06,640 --> 00:54:09,880
මම හැමෝගෙම සිහිනය සහ බලාපොරොත්තුවයි
501
00:54:28,400 --> 00:54:29,920
මම දිනන්නෙමි.
502
00:54:30,160 --> 00:54:33,040
නෑ මම තරගය දිනනවා.
503
00:54:35,280 --> 00:54:38,600
අපගේ නිවෙස්වල ආරක්ෂිතව
504
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
අපි බය වෙන්න දෙයක් නෑ
505
00:54:50,640 --> 00:54:52,880
කොලොසස්ගේ සොහොන.
506
00:54:53,360 --> 00:54:55,760
තවද ඉක්මනින් ඔබ අවදි වනු ඇත
507
00:54:55,920 --> 00:54:59,320
සහ අපි නැවත හමුවෙමු!
508
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
ෂෙලි.
509
00:57:08,600 --> 00:57:11,840
නව ඕලන්දයට ප්‍රශංසා වේවා
510
00:57:11,920 --> 00:57:17,680
ඔබේ මෝල් සදහටම හැරේවා
511
00:57:18,320 --> 00:57:19,920
එය ප්රියජනක නොවේ ද?
512
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
විස්කර් මහතා?
513
00:58:53,240 --> 00:58:54,480
විස්කර් මහතා?
514
00:59:04,640 --> 00:59:05,600
ආයුබෝවන්!
515
00:59:06,360 --> 00:59:07,440
කවුරුහරි ඉන්නවාද?
516
00:59:41,520 --> 00:59:43,160
නැගිටින්න, කොලොසස්.
517
00:59:43,720 --> 00:59:46,080
සොහොනෙන් නැගිටින්න!
518
01:00:24,400 --> 01:00:29,560
ෂෙලි?
519
01:01:11,240 --> 01:01:12,160
Sparky!
520
01:01:15,120 --> 01:01:16,000
Sparky!
521
01:01:29,520 --> 01:01:30,400
Sparky?
522
01:01:57,560 --> 01:01:58,640
Sparky!
523
01:02:01,520 --> 01:02:04,120
ස්පාර්කි. කමක් නෑ කොල්ලනේ.
මම.
524
01:02:08,520 --> 01:02:09,920
මම හිතුවේ ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා.
525
01:02:11,680 --> 01:02:13,080
මට කවදාවත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන.
526
01:02:15,280 --> 01:02:18,800
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා පැනලා යන්නෙ නෑ කියලා
කවදාවත්, හරිද?
527
01:02:22,080 --> 01:02:23,200
එන්න කොල්ලා.
528
01:02:40,200 --> 01:02:41,800
මීට පෙර කවුරුහරි මෙහි පැමිණ තිබේද?
529
01:03:06,200 --> 01:03:09,600
- වික්ටර්! මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- ඔබ එම ජීවීන් දුටුවාද?
530
01:03:09,680 --> 01:03:11,120
- ඔවුන් පෙනුනේ ...
- ඉස්සන්!
531
01:03:11,200 --> 01:03:12,800
ඇසුරුම් කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා,
532
01:03:12,880 --> 01:03:15,040
මම සතුටු රාජ්‍යයක සිටිමි
එතකොට හැමෝම හිනාවෙනවද?
533
01:03:15,120 --> 01:03:17,440
- ඔව්?
- මම කිසිසේත් එසේ නොවේ.
534
01:03:17,520 --> 01:03:20,360
- වික්ටර්! මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- මම මුලින්ම ඔහුගෙන් ඇහුවා!
535
01:03:20,440 --> 01:03:21,720
මගේ ගැටලුව විශාලයි!
536
01:03:29,240 --> 01:03:31,120
ඔව්, ඔහු හරි.
537
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
හොඳයි. අපි යමු!
538
01:03:47,560 --> 01:03:49,560
පහත අර්ථ නිරූපණය සඳහා,
539
01:03:49,840 --> 01:03:52,760
අපිට ඇත්තටම ලොකු දෙයක් තියෙනවා.
540
01:04:26,200 --> 01:04:28,120
නැහැ! මම යනවා!
541
01:05:04,120 --> 01:05:06,160
නැහැ!
542
01:05:08,040 --> 01:05:09,480
මෙතන! ඇතුළත!
543
01:05:43,640 --> 01:05:45,160
යන්න, කොලොසස්.
544
01:05:52,560 --> 01:05:54,320
මරන්න!
545
01:05:54,880 --> 01:05:55,960
මරන්න!
546
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
කොලොස්සස්?
547
01:06:21,680 --> 01:06:26,640
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
548
01:06:41,960 --> 01:06:44,600
ඔබේ ඉස්සන් නැවුම් ජලයයි
නැත්නම් ලුණු වතුර?
549
01:06:44,680 --> 01:06:45,960
නැවුම් ජලයෙන්.
550
01:06:46,200 --> 01:06:48,240
මිරිදිය සතුන්
මට ලුණු දරාගන්න බැහැ.
551
01:06:56,880 --> 01:06:58,320
මෙතන!
552
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
සිසිල්!
553
01:07:27,760 --> 01:07:28,880
උදව්!
554
01:07:30,000 --> 01:07:31,120
ආපසු!
555
01:07:31,880 --> 01:07:33,320
අපි ළඟට එන්න එපා!
556
01:07:52,240 --> 01:07:53,440
Sparky!
557
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
නැහැ!
558
01:08:10,360 --> 01:08:13,840
නවත්වන්න! මාව බිම දාන්න!
මම ඔහුට ජීවිතය දුන්නා!
559
01:08:15,680 --> 01:08:19,360
වික්ටර්! මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!
560
01:08:49,160 --> 01:08:50,280
ෂෙලි?
561
01:08:52,400 --> 01:08:53,520
Persephone!
562
01:08:54,640 --> 01:08:56,560
Persephone, ඔබ තනියමද?
563
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
මෙන්න, මිස්ටර් විස්කර්ස්.
564
01:09:00,520 --> 01:09:03,520
මෙන්න, බළලුන්. විස්කර් මහතා.
565
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
නැහැ!
566
01:09:08,120 --> 01:09:09,280
Persephone!
567
01:09:10,160 --> 01:09:11,440
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!
568
01:09:12,920 --> 01:09:14,680
විස්කර් මහතා.
569
01:09:15,720 --> 01:09:17,240
මම එනවා, එල්සා!
570
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?
571
01:09:28,360 --> 01:09:29,720
Sparky! මෙන්න ඔබ සිටියා!
572
01:09:30,000 --> 01:09:31,080
ඔබ හොඳින්ද?
573
01:09:33,120 --> 01:09:34,200
ඔයාට මොනවද ඔතන තියෙන්නේ කොල්ලා?
574
01:09:34,280 --> 01:09:35,320
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!
575
01:09:35,920 --> 01:09:39,400
මම දැනගෙන හිටියා!
ඒ ළමයාගේ මැරුණු බල්ලා!
576
01:09:41,880 --> 01:09:45,080
එය එල්සාගේ විග් එකයි!
කෝ මගේ නෑනා
577
01:09:45,400 --> 01:09:47,360
එයා කෙල්ලව මැරුවා!
578
01:09:50,200 --> 01:09:52,320
ඔහුට පසුව! යක්ෂයා මරන්න!
579
01:10:15,120 --> 01:10:15,840
උදව්!
580
01:10:22,560 --> 01:10:23,320
උදව්!
581
01:10:26,440 --> 01:10:27,720
අපි ළඟට එන්න එපා!
582
01:10:39,080 --> 01:10:40,160
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
583
01:10:43,120 --> 01:10:44,600
කෝ මගේ නෑනා
584
01:10:46,320 --> 01:10:48,040
පරිස්සම් වෙන්න! එය ගිනි ගත්තා!
585
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
එල්සා දෙස බලන්න!
586
01:10:56,000 --> 01:10:56,960
උදව්!
587
01:11:06,160 --> 01:11:07,280
එල්සා!
588
01:11:08,960 --> 01:11:10,280
Sparky!
589
01:11:14,880 --> 01:11:15,840
වික්ටර්!
590
01:11:16,080 --> 01:11:18,240
- උදව්!
- විරුද්ධ වන්න! යන්න දෙන්න එපා!
591
01:11:18,320 --> 01:11:19,760
මට ඒක කරන්න බැහැ!
592
01:11:30,080 --> 01:11:31,160
විරුද්ධ වන්න!
593
01:11:31,360 --> 01:11:32,920
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.
594
01:11:53,960 --> 01:11:55,000
Sparky!
595
01:12:04,160 --> 01:12:05,280
වික්ටර්!
596
01:12:05,360 --> 01:12:06,920
ළං වෙන්න එපා. ඒක භයානක වැඩියි.
597
01:12:07,000 --> 01:12:08,120
මගේ පුතා ඇතුලේ!
598
01:12:40,160 --> 01:12:41,400
වික්ටර්!
599
01:12:42,480 --> 01:12:44,720
- වික්ටර්!
- පැටියෝ, ඔබ නිදහස්ද?
600
01:12:56,680 --> 01:12:57,840
Sparky!
601
01:13:29,120 --> 01:13:33,200
නැහැ!
602
01:14:05,600 --> 01:14:06,640
වික්ටර්,
603
01:14:06,880 --> 01:14:08,760
අපට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
604
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
ඔයා කිව්වා මට ඒකට යන්න දෙන්න ඕන කියලා.
605
01:14:13,000 --> 01:14:16,400
සමහර විට වැඩිහිටියන් ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.
606
01:14:28,600 --> 01:14:29,960
එන්ජින් ආරම්භ කරන්න!
607
01:14:41,360 --> 01:14:43,120
පැඩලය ඔබන්න!
608
01:14:51,960 --> 01:14:53,560
එන්ජින් නවත්වන්න!
609
01:15:17,720 --> 01:15:20,880
කමක් නෑ කොල්ලනේ.
ඔබ ආපසු පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
610
01:15:22,160 --> 01:15:23,920
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත.
611
01:16:08,240 --> 01:16:09,520
Sparky!